#cambodge : Les élections #Communales2017 n’ont été ni Libres, ni Équitables : HRW

Les Elections Communales du 4 Juin 2017

n’ont été ni Libres, ni Équitables !

HRW vient de dénoncer le caractère non libre des élections communales du 4 Juin 2017 qui se sont déroulées dans un climat de menaces et d’intimations venant des autorités au pouvoir. Le caractère non équitable a été également souligné puisque l’accès aux média a été pratiquement monopolisé par le Parti au pouvoir et interdit au Parti d’opposition.

 

បន្ទប់ស្ថានការណ៍ស្ដីពីការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់ឆ្នាំ២០១៧ វាយតម្លៃលើការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់អាណត្តិទី៤ ចាប់តាំងពីអំឡុងពេលយុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោត រហូតដល់ការប្ដឹងសុំរាប់សន្លឹកឆ្នោតឡើងវិញ ថាមានការចាត់ចែងប្រសើរជាងមុន ប៉ុន្តែនៅតែខ្វះយុត្តិធម៌ និងមានការរឹតត្បិតសេរីភាពបញ្ចេញមតិ ។

 

 

បទសម្ភាសន៍​៖ ហេតុ​អ្វី​​អង្គការ HRW ចាត់​ទុក​ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា​មិន​សេរី​និង​យុត្តិធម៌

លោក ហ្វីល រ៉ូប៊ឺតសុន (Phil Robertson) នាយក​រង​នៃ​អង្គការ​ឃ្លាំ​មើល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​អន្តរជាតិ យូមែន រ៉ៃត៍ វ៉ច្ឆ (Human Rights Watch) ប្រចាំ​អាស៊ី ផ្ដល់​បទសម្ភាសន៍​ដល់​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី ស្ដីពី​កម្ពុជា បញ្ជូន​ជនជាតិ​ម៉ុងតាញ៉ា ទៅ​ឲ្យ​ប្រទេស​វៀតណាម។ រូបថត​ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១៥

លោក ប្រ៊ែដ អាដាម ថា​លោក ហ៊ុន សែន ​ទេ​ជា​អ្នក​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ចំណង​កម្មពៀរ

នាយក​ប្រតិបត្តិ​ទទួល​បន្ទុក​កិច្ចការ​តំបន់​អាស៊ី​របស់​អង្គការ​ឃ្លាំ​មើល​សិទ្ធិ​មនុស្ស​អន្តរជាតិ យូមែន រ៉ៃត៍ វ៉ច្ឆ (Human Rights Watch) លោក ប្រ៊ែដ អាដាម (Brad Adams) និង​លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន (ស្ដាំ)។

Cambodia: Commune Elections Not Free or Fair

Local elections in Cambodia on June 4, 2017, took place in a threatening environment hostile to free speech and genuine political participation, leading to elections that were neither free nor fair, Human Rights Watch said today. Prime Minister Hun Sen publicly stated that he would be willing to “eliminate 100 to 200 people” if the ruling Cambodian People’s Party (CPP) did “not win elections at all stages,” adding to a broader environment of threat and fear against media, political activists, and citizens.

It is not a democratic election if the ruling party controls all election-related institutions, the media is a de facto organ of the ruling party, and opposition party members face death threats from the prime minister,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Under no standards anywhere can an election be deemed free or fair where these kinds of problems exist.”

201706asia_cambodia_hunsen

HRW៖ ការ​បោះឆ្នោត​ឃុំ-​សង្កាត់​ឆ្នាំ​២០១៧​មិន​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​សេរី​និង​យុត្តិធម៌

“វា​មិន​មែន​ជា​ការ​បោះឆ្នោត​តាម​បែប​ប្រជាធិបតេយ្យ​ឡើយ ប្រសិន​គណបក្ស​កាន់​អំណាច​គ្រប់គ្រង​ស្ថាប័ន​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​បោះឆ្នោត​ទាំង​អស់ ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​ស្ថិត​ក្រោម​គ្រប់គ្រង​ដោយ​គណបក្ស​កាន់​អំណាច ហើយ​សមាជិក​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ជា​ច្រើន ត្រូវ​ប្រឈម​នឹង​ការ​គំរាមកំហែង​ដល់​អាយុ​ជីវិត​ពី​សំណាក់​លោក ហ៊ុន សែន។ ដូច្នោះ វា​គ្មាន​ស្តង់ដារ​ទាល់​តែ​សោះ ដែល​អាច​មាន​ន័យ​ថា ការ​បោះឆ្នោត​នោះ ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​សេរី​ត្រឹមត្រូវ និង​យុត្តិធម៌ បើ​បញ្ហា​ទាំង​អស់​នេះ​បាន​កើត​មាន”

 

Human Rights Watch Slams ‘Neither Free nor Fair’ Elections

 

អង្គការ​ឃ្លាំមើល​សិទ្ធិមនុស្ស​រិះគន់​យ៉ាង​ខ្លាំង​​ថា ការ​បោះឆ្នោត​ “មិន​សេរី និង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​យុត្តិធម៌”

 

Government Spokesman Admits to NGO Scare

 

 

%d bloggers like this: