Culture

#cambodge : A la découverte de la musique Mohori / Pinpeat khmère

Une des musiques les plus anciennes de la planète

Elle prend sa racine avant l’époque angkorienne

*

La musique Mohori est un genre de musique de divertissement du Cambodge datant au moins du 9ème siècle. Cette musique est un patrimoine culturel important de l’Asie du Sud Est. Les morceaux de la Musique de variété moderne du Cambodge, du Laos, de la Thaïlande reprennent souvent des thèmes musicaux de la musique Mohori.

La musique Mohori puise sa source dans les variations de la Musique de Pin Peat, une des 2 branches de la musique traditionnelle du Cambodge, la 2ème branche étant la musique d’Areak et de Mariage.

Cette musique Mohori, très gaie, très riche en mélodie, en rythme et en thèmes musicaux, est en train de disparaître. Les chercheurs ont recensé plus de 500 morceaux. Mais nous pensons qu’avant la chute d’Angkor, il y aurait eu plus de 1000 morceaux dans le répertoire. Un morceau existe souvent en trois versions de rythme et de mélodie de : type 1 (១ ជាន់), type 2 (២ ជាន់), type 3 (៣ ជាន់).

Trois des caractéristiques majeures de cette musique sont :

1 – Les chants (à cappella) sont uniquement accompagnés par deux Tambours et par le Chhing,  dont le rythme varie en fonction du type du morceau.

2 – Dans les variations de mélodie de type 2 (២ ជាន់) et 3 (៣ ជាន់), l’orchestre ne joue pas tout à fait les mêmes mélodies que celles du chant.

3 – La musique Mohori laisse une grande liberté d’improvisation aux musiciens. Ils aiment s’envoyer des questions et des réponses (ខាត់).

 

A vous de découvrir les quelques morceaux de cette musique.

 

Le premier morceau (Sathuka) est joué par l’orchestre de Pinpeat pour honorer les maitres qui ont transmis cette musique depuis des siècles.  Le deuxième morceau (Ayuk Yoeun You : LONGUE VIE) est joué par l’orchestre de Mohori pour demander également la bienvaillance et la protection des maitres avant tout autre morceau.

*

បទ សាធុការ ២ ជាន់ ២ ថត ៨ វគ្គ

Sathuka en 2 mouvements avec 8 variations

 

បទ អាយុយីនយូរ ២ ជាន់ ៤ ថត

Ayuk Yoeun You en 4 mouvements (Rythme mélodieux du 2ème type)

Trour Soar ទ្រសោ

 

បទ ឧរាសាគរ ៣ ជាន់ ២ ថត

Oara Sakor en 2 mouvements (Rythme mélodieux du 3ème type)

 

បទ សត្វករវឹក   ៣ ជាន់ ២ ថត

Sat Kor Roveuk en 2 mouvements (Rythme mélodieux du 3ème type)

 

បទ ទេពនិមិត្ត ២ ជាន់ ២ ថត

Tép Nimit en 2 mouvements (Rythme mélodieux du 2ème type)

 

បទ អណ្ដើកស៊ីត្រកួន ១ ជាន់ ៣ ថត

Andeuk Si Trorkuon en 3 mouvements (Rythme mélodieux du 1er type)

 

បទជ្វារស្រាវយុថ្កា ២ជាន់ ២ ថត

Chvear Srav Yuthkar en 2 mouvements (Rythme mélodieux du 2ème type)

 

បទ ស៊ីវីឡៃ ២ ជាន់

Civilay en 1 mouvement (Rythme mélodieux du 2ème type)

 

បទ មន្ត្រីសោកា ៣ ជាន់

Montrey Soarka en 1 mouvement (Rythme mélodieux du 3ème type)

15 Oct 2016

#cambodia : JUNK FOODS invasion : Your health at risk !

Attention à la MALBOUFFE : Vous mettriez votre santé en péril !

Les plats cambodgiens sont sains. Mangez les sans modération. Les recettes sont léguées par nos ancêtres depuis des milliers d’années.

As Fast Food Takes Hold, Health Fears Grow

Customers order at Burger King on Street 51 in Phnom Penh on Friday.

 

08 May 2016

#cambodge : La musique traditionnelle à l’honneur sur RFA

សម្ភាស​សិល្បករ​បី​នាក់​ដែល​ទើប​បញ្ចប់​ការ​សម្ដែង​ឧបករណ៍​ភ្លេង​ខ្មែរ​នៅ​អាមេរិក


យឹម ចន្ធី ញ៉ុក ស៊ីណាត លន់ ជំនិត ២០១៦ ៨៥៥

08 May 2016

#cambodge : La Musique traditionnelle en voie de disparition ?

Cela ne dépend que des cambodgiens eux même !

Reviving traditional music in post Khmer Rouge Cambodia

 

 

27 Mar 2016

#cambodge : Qui suis-je ? Jean-Baptiste Phou

Jean-Baptiste Phou : l’intermittent bancaire

10 Mar 2016

#cambodge : Comment restaurer la “Culture” disparue … HUN Sen a une recette !

Voilà comment HUN Sen compte restaurer la Culture (Milllénaire) disparue sous l’influence de sa politique destructrice depuis des décennies : Demander aux Oknhas de l’aider !

Les “érudits” du PPC appellent la musique de PIN Peat :

Phléng Siem (musique thaïlandaise) 

alors qu’elle est la source de toute la musique khmère depuis au moins la période angkorienne, sinon avant !

លោក ហ៊ុន សែន អំពាវនាវ​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ទ្រព្យ​ជួយ​លើក​ស្ទួយ​វប្បធម៌​ជាតិ

ហ៊ុន សែន ៧មករា ២០១៦ ៨៥៥

03 Mar 2016

#cambodge : Une troupe de Ballet Classique d’Angkor sera en tournée en Europe

Sur le thème du Ramayana : Réservez vos billets

Angkor Sacred Dancers set for capital premiere

King Father Norodom Sihanouk was a fan of the troupe.

23 Jan 2016

#cambodge #thailande : Liens culturels à travers la danse

Thailand and Cambodia celebrate cultural ties with a dance showcase

Apsara Dance

 

 

17 Dec 2015

#cambodia : When Will HUN Sen dismiss Chheang Von ? Still the Culture of Dialogue in Effect ?

La Réputation du PPC en a pris un SERIEUX COUP à cause de CHHEANG VON !

Spat Between Lawmakers Continues

CPP lawmaker Chheang Vun wrote to National Assembly President Heng Samrin on Thursday to complain that CNRP lawmaker Um Sam An broke the parliament’s rules by attempting to be interviewed while Mr. Vun himself was being interviewed.

តំណាងរាស្ត្រ​​បក្ស​ប្រឆាំង​គ្រោង​ដាក់​លិខិត​ទៅ​សភា​ទាមទារ​ឲ្យ​លោក ឈាង វុន សុំទោស

ឈាង វុន អ៊ុំ សំអាន ៦២០

ក្លឹប​អ្នក​កាសែត​ចាត់​ទុក​ការ​បណ្ដេញ​អ្នក​កាសែត​ថា​រំលោភ​បំពាន​ធ្ងន់ធ្ងរ​លើ​សិទ្ធិ​សេរីភាព

 

តំណាងរាស្រ្ត​បក្ស​ប្រឆាំង​​ទាម​ទារ​​លោក ឈាង វុន សុំ​ទោស​​ជា​សាធារណៈ ករណីបណ្តេញចេញពីសភា​​ ​​

06 Jul 2015

#cambodia : A Khmer Song ចំរៀងមួយបទ “កំសាន្តតាមកោះ “ ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

បទ “កំសាន្តតាមកោះ ” ច្រៀងដោយលោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត

11 Jun 2015

#cambodia : Youth deliberately adopts FOREIGN CULTURE : HUN SEN ! BRAVO

What does he do to prevent that from happening?

យុវជន​ខ្មែរ​ទទួលយក​វប្បធម៌​បរទេស​ដោយ​ស្ម័គ្រចិត្ត

នៅក្នុង​ទិវា​វប្បធម៌​ជាតិ​លើក​ទី ១៧ នៅឯ​កោះ​ពេជ្រ​នៅ​ថ្ងៃ​អង្គារ​នេះ លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា «ការ​ទទួលយក​វប្បធម៌​បរទេស​ក្នុង​ចំណោម​យុវជន​ខ្មែរ គឺជា​ការ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត»។

media

03 Mar 2015

#cambodia : Tourism and Culture destruction !

ទេសចរណ៍ ​និង​​វប្បធម៌ ​ក្លាយ​ជា​​របៀបវារៈ​​នៃ​​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​​ក្រោយ​​ឆ្នាំ​២០១៥​

media

24 Feb 2015

#cambodia : Destroying its own Country Culture. L’Anéantissement de sa propre culture

Valentine Day … Spring Festival

Spring Festival Gala a Display of China’s Soft Power

Cambodian and Chinese performers join on stage for a performance in the Spring Festival Gala at Phnom Penh's Koh Pich Theater on Tuesday night. (Siv Channa/The Cambodia Daily)

On Valentine’s Day, a Deep Generational Divide

14 Feb 2015

#cambodia Happy Valentine Day : L’ART de la destruction de sa propre Culture

L’Art et la Manière de détruire sa propre Culture ! 

Permalien de l'image intégrée

12 Feb 2015

#cambodia : ​វិភាគ​៖ ជំងឺ​យុវជន​នៅក្នុង​សង្គម​បច្ចុប្បន្ន​​ : Problems Encountered by YOUTH !

វិភាគ​៖ ជំងឺ​យុវជន​នៅក្នុង​សង្គម​បច្ចុប្បន្ន​​

11 Feb 2015

#cambodia : Look at how HUN SEN’s monk destroy Buddhism

ព្រះសង្ឃ​​វត្ត​​សាមគ្គី​រង្សី ​ប្រតិកម្ម​​នឹង​​អ្នក​នាំពាក្យ​​សាលា​​រាជធានី​ភ្នំពេញ​

media

 

Monks Accuse Pagoda Chiefs of Ordering Attacks

A monk smokes a cigarette at Samakki Raingsey pagoda in Phnom Penh on Monday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)

03 Feb 2015

#cambodia : Culture of resolution ? NONE !

The accountability gap

Phan Imex owner Suy Sophan

06 Jan 2015

#cambodia : Culture of self-destruction !

ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្មែរ​មិន​សូវ​ឲ្យ​តម្លៃ​អក្សរ​និង​ភាសា​ជាតិ​​?

ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្មែរ​មិន​សូវ​ឲ្យ​តម្លៃ​អក្សរ​និង​ភាសា​ជាតិ​​?

06 Jan 2015

#Dalai-Lama : He said…

Permalien de l'image intégrée

06 Jan 2015

#cambodge : Image de la #France et de l’#Unesco écorchée par la gestion plus que douteuse de Khloros Concert ?

L’Unesco et la France cautionnent une escroquerie culturelle au Cambodge

ARTICLE A LIRE ABSOLUMENT

Après les fastes du temple d’Angkor Vat, une vaste escroquerie?

La scène et les gradins de bois construits au coeur du temple d'Angkor Vat (Photo : Francis Fanelli)

Discord follows Angkor concert

Performers from the Royal Cambodian Ballet

30 Dec 2014

#cambodia : Don’t miss Sangker Gallery, in #Battambang

Battambang gallery takes its maiden voyage

The main room in Sangker Gallery is primarily dedicated to painting, with other rooms showing photography and graphic design inspired by the river.

13 Dec 2014

#cambodia : The fate of PHNOM PENH city : SKY-SCRAPER bulimia, anarchic and unregulated constructions !

Peuple sans CULTURE, comme disent les Chinois quand ils s’adressent aux chinois de la 5ème colonne, de la diaspora …

Making it up as we go along, go , go …

 

The Vattanac Capital tower is cited as one of Phnom Penh’s few   high-rise highlights

Love is Brave set for heartbreak

Huang Haibo, the lead actor in Love is Brave, at the launch at Nagaworld in February.

22 Nov 2014

#cambodia : No place for the Culture, the Traditional Music !

New Survey Spotlights Performance Artists’ Wages, Working Conditions

Performers from the touring company Reasmey Angkor Bassac Opera Company during a show in Siem Reap province last year (Charles King)

 

 

ការ​ផលិត​ឧបករណ៍​ភ្លេង​បុរាណ​ខ្មែរ​មាន​អ្នក​ចេះ​តិច​ និង​ខ្វះ​ការ​ស្រាវជ្រាវ​ទៀត

ឧបករណ៍ភ្លេងបុរាណខ្មែរ

17 Nov 2014

#cambodia : Who cares about ចាប៉ី​ដងវែង in the kingdom of $Dollars$

លោក​តា​ប្រាជ្ញ​ឈួន​អំពាវនាវ​ដល់​ពលរដ្ឋ​ទាំងអស់​ចូលរួម​ថែរក្សា​សិល្បៈ​ចាប៉ី​ដងវែង

04 Nov 2014

#cambodia : វប្បធម៌​ក្ដិច​ត្រួយ

វប្បធម៌​ក្ដិច​ត្រួយ​ ធ្វើ​ឲ្យ​កម្ពុជា​ពិបាក​លូត​លាស់

03 Nov 2014

#cambodia : Preserving the ancestral culture against $Dollars$

ជនជាតិ​ព្នង​ខេត្ត​មណ្ឌលគិរី​ ស្នើ​រដ្ឋាភិបាល​ដក​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ក្រុមហ៊ុន​វៀតណាម ​ដើម្បី​រក្សា​វប្បធម៌​ដូនតា​​

30 Oct 2014

#cambodia : បុណ្យអុំទូក បណ្ដែតប្រទីប សំពះព្រះខែ និងអកអុំបុក នឹង ប្រព្រឹត្តធ្វើនៅថ្ងៃទី៥-៧ ខែវិច្ឆិ្កកា ឆ្នាំ២០១៤

ឆ្នាំនេះ ព្រះរាជពិធីបុណ្យអុំទូក បណ្ដែតប្រទីប សំពះព្រះខែ និងអកអុំបុកនឹងប្រព្រឹត្តធ្វើនៅថ្ងៃទី៥-៧ ខែវិច្ឆិ្កកា ឆ្នាំ២០១៤

នៅមុខព្រះបរមរាជវាំង ដោយមានបណ្ដែតប្រទីប និង អុជកាំជ្រួច សម្តែងសិល្បៈអបអរសាទររយៈពេលបីថ្ងៃ។

28 Aug 2014

#cambodia : Sambor Prey Kuk : a UNESCO World Heritage candidate

Temple may be heritage site

Sambor Prei Kuk, the seventh-century temple of the pre-Angkorian Chenla Kingdom built by Isanavarman I, is to be submitted for consideration as a World Heritage Site to UNESCO.

Sambor Prei Kuk temple, seen here in 2011, is being put forth for consideration as a UNESCO World Heritage Site

 

 

20 Aug 2014

#cambodia : Interview of Minister of Culture and Arts by RFA

ការ​អភិវឌ្ឍ​ធនធាន​មនុស្ស​ក្នុង​វិស័យ​សិល្បៈ​ទស្សនីយភាព (AUDIO)

ភឿង សកុណា ៦២០

16 Aug 2014

#cambodia : Ancient music revival ?

Not just for ‘the forest’: ancient sounds reborn

Suon Sopheak, the band leader of Soul Fighters

Tot Seyhan, on the left, and Pan Siltorn

16 Aug 2014

#cambodia’s Other Lost City: French Colonial Phnom Penh

Cambodia’s Other Lost City: French Colonial Phnom Penh

12 Aug 2014

#cambodia : revival of Banteay Chmar Temple

ប្រាសាទ​បន្ទាយឆ្មារ​មានជីវិត​ឡើង​វិញ (Video)

02 Aug 2014

#cambodia : Culture, Music disappearance after the Forest destruction

វីទ្យុ មហោរី ខ្មែរ Radio Mohori Khmer

Tries to preserve the Mohori Music from disparition.

 

 

ក្រុម​អភិរក្ស​ភ្លេង​បុរាណ​ខ្មែរ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាច​សិល្បៈ​ប្រពៃណី​ខ្មែរ​បាត់​បង់

រាំ​របាំ​ប្រពៃណី កំពង់ចាម ៦១០

01 Aug 2014

#cambodia : Culture, Economy

អ្នក​វិភាគ៖ ជំនួយ​របស់​ចិន​ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ​ទទួល​បាន​ដី​សម្បទាន​សេដ្ឋកិច្ច (AUDIO)

 

ជំនួយ​ចិន ៦១០

Song contest helping to preserve nation’s culture

Deav Bora, 30, waits to perform at Diamond Island Hall on July 24

 

Economic policy on the agenda

31 Jul 2014

#cambodia : #Angkor looting , Pillage d’#Angkor

ក្រុម​ឧក្រិដ្ឋ​មាន​ការ​ចាត់​តាំង​និង​​ក្រុម​​យោធា​​ទាក់ទង​នឹង​ការ​​លួច​វត្ថុ​បុរាណ​ខ្មែរ

ក្នុង​រូបថត​ថ្ងៃ​ទី​៣០​ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​២០១៤​នេះ លោក​គង់ វីរៈ ​ប្រធាន​សារៈមន្ទីរ​​ជាតិ​កម្ពុជា​ ឈរ​ក្បែរ​​រូប​បដិមា​ចំនួន​ពីរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ត្រឡប់​មក​ប្រទេស​កម្ពុជា​វិញ។ (Robert Carmichael/VOA)

09 Jul 2014

#religion #buddha

THE DIPLOMAT :

Lumbini Discovery: Time to Push Back the Buddha’s Birthday?

Lumbini Discovery: Time to Push Back the Buddha’s Birthday?

 

BBC :

‘Earliest shrine’ uncovered at Buddha’s birthplace

Archaeologists Robin Coningham (left) and Kosh Prasad Acharya direct excavations within the Maya Devi Temple, while Thai monks meditate

 

BANGKOK POST :

Buddha may have lived before 500 BC

26 Nov 2013

#cambodia News of the day : Angkor replica

CAMBODIA DAILY :

Indian Take on Angkor Wat Will Be Twice the Size

ឥណ្ឌា​​​​​​ នឹងសាងសង់អង្គរវត្ត​​​ចម្លង​​​ពី​​​កម្ពុជាដែលធំជាង​​​អង្គរវត្ត​​​កម្ពុជា​​​ពីរ​​​ដង​​​

14 Nov 2013

#cambodge #cambodia ស្ដាប់ RADIO RFI #information rediffusée : វប្បធម៌​

សិល្បៈ​អំពី​ដំណើរ​ជីវិត​របស់​ខ្មែរ ​នៅសារៈ​មន្ទីរ​ជាតិ​

ការសម្តែងសិល្បៈ នៅសារៈមន្ទីរជាតិ ស្តីពី​ដំណើរជីវិតរបស់ខ្មែរ

10 Nov 2013

#cambodge #cambodia #culture : ជនជាតិ​បារាំង​ផលិត​ឧបករណ៍​ភ្លេង​បុរាណ​ខ្មែរ​

RFI :

ពិព័រណ៍​ឧបករណ៍​បុរាណ ដែល​ជនជាតិ​បារាំង​បាន​ស្រាវជ្រាវ​រកឃើញ​នៅកម្ពុជា​សម័យ​បុរាណ

09 Nov 2013

#cambodia #cambodge ព័ត៏មានប្រចាំថ្ងៃ្ : វប្បធម៌

VOA :

ជនជាតិ​ខ្មែរ​នៅ​​​​​រដ្ឋធានី​ប៊ែរឡាំង​ (Berlin) ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់​​ប្រារព្ធ​បុណ្យ​ភ្ជុំ​បិណ្ឌ​ប្រពៃណី​ខ្មែរ​​នៅ​វត្ត​ Frohnau របស់​សហគមន៍​ស្រីលង្កា។ សហគមន៍​ខ្មែរ​នៅ​ទី​ក្រុង​ប៊ែរឡាំង រដ្ឋធានី​​ប្រទេស​អាល្លឺម៉ង់​បាន​រីកធំ​នៅ​ក្រោយ​ការ​រលំ​នៃ​របង​ប៊ែរឡាំង​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​០៩ ខែ​វិច្ឆិកា ​ឆ្នាំ​១៩៨៩។

09 Nov 2013

#UNESCO, US voting rights LOST

REUTERS :

The logo of UNESCO is seen inside the headquarters in Paris, September 29, 2003.

 

LE MONDE :

 

AP :

France UNESCO US Vote

09 Nov 2013

#culture #cambodge #cambodia

VOA :

08 Nov 2013

#cambodia #pinpeat #music

PIN PEAT Music

Sathuka

 

 

08 Oct 2013

#cambodia wedding #music

បទ ហោមរោង : ១ ថត ។ របៀបបូរាណ

Hom Raung : 1 Movment : more traditional

 

Another version of  Hoam Raung : shorter

 

បទ កន្សែងក្រហម : ២ថត

Kansèng Krorhorm : 2 Movments 

 

Another version of Kansèng Krorhorm

 

Another version of Kansèng Krorhorm : Solo Khim instrument

 

បទ កាត់ត្រើយ : ៣ ថត

Kat Treuy : 3 Movments

 

បទ សំពោង : ៣ ថត

Sampaung : 3 movments

 

បទ សារាយអណ្ដែត : ៣ ថត

Saray Andet : 3 movments

 

បទ ម្លប់ដូង : ២ ថត

Mlup Daung

 

 

08 Oct 2013

#cambodge #cambodia musique #mohori 2

 

បទ បួនភាសា : ១ ថត, ចង្វាក់១ ជាន់ Bourn Pheasa : 1 movment, rythm of type 1 

បទ ខ្មែរ ដំបាញ : ១ ថត, ចង្វាក់១ ជាន់ Khmer Dambagn : 1 movment, rythm of type 1 

បទ ខ្មែរ ដំបាញ : ២ ថត, ចង្វាក់៣ ជាន់ Khmer Dambagn : 2 movments, rythm of type 3

08 Oct 2013

#cambodge #cambodia musique #mohori 1

 

Khmer Chrot Srov :  2 Movments, Rythm of type 1 (២ ថត ចង្វាក់១ ជាន់)

 

Sacrava Phkay Preuk : 1 Movment, Rythm of type 1 (1 ថត ចង្វាក់១ ជាន់)

ជ្វាស្រាវយុថ្កា ដោយ កញ្ញា កែម ចន្ធូ Chvea Srav Yuthka 2 Movments, Rythm of type 1 (២ ថត ចង្វាក់ ២ ជាន់)

 

Sat Korroveuk : 2 Movments, Ruthm of type 3 (២ ថត,ចង្វាក់ បីជាន់)

 

Khmer Yol Taung : 2 movments, Rythm of type 2 (២ ថត ចង្វាក់២ ជាន់)

08 Oct 2013